-
1 désolé
dezɔleadjöde, traurigJe suis désolé. — Es tut mir Leid.
désolé1 (éploré) untröstlich3 (désert et triste) trostlos -
2 attristé
atʀisteadj -
3 triste
tʀistadj1) traurig2) (fig) öde, trostlos3)faire triste mine — traurig/betrübt aussehen
4) ( pénible) betrüblich, erbärmlich, jämmerlichune triste histoire — eine tragische/traurige Geschichte
tristetriste [tʀist]3 antéposé nouvelle traurig; événements, destin tragisch; mine kläglich; Beispiel: avoir une triste mine schlecht aussehen -
4 attrister
atʀistev1) traurig machen, traurig stimmen, betrüben2)s'attrister de qc — traurig, betrübt, bekümmert werden
attristerattrister [atʀiste] <1>traurig machenBeispiel: s'attrister devant quelque chose angesichts einer S. génitif traurig sein
См. также в других словарях:
betrübt — depressiv; bedröppelt (umgangssprachlich); traurig; bedrückt; niedergeschlagen; schwermütig; deprimiert; am Boden (umgangssprachlich); trübselig * * * … Universal-Lexikon
Betrübt — 1. Wie betrübt werde ich sein, wenn ich morgen aufstehe, sagte Hans, als er hörte, dass sein Vater gestorben sei. *2. Er ist betrübt wie ein Lohgerber, dem die Felle weggeschwommen sind. *3. Er ist so betrübt, als wenn ihm die Schwiegermutter… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
betrübt — bedrückt, bekümmert, depressiv, gedrückt, niedergedrückt, niedergeschlagen, schwermütig, traurig, trübselig, trübsinnig; (ugs.): geknickt, wie ein Häufchen Elend/Unglück; (schweiz.): mauserig. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
betrübt — trüb‹e›: Das auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Adjektiv (mhd. trüebe, ahd. truobi, niederl. droef; beachte das anders gebildete aengl. drōf) ist wahrscheinlich eine Rückbildung aus dem altgerm. Verb trüben (mhd. trüeben »trüb… … Das Herkunftswörterbuch
Himmelhoch jauchzend, zum Tode betrübt — Die beiden Zeilen stammen aus dem Lied, das Klärchen, die Geliebte Egmonts, im 3. Aufzug von Goethes Trauerspiel »Egmont« (1788) singt. Sein Anfang lautet: »Freudvoll/Und leidvoll,/Gedankenvoll sein.« Das Zitat (meist in der Form »... zu Tode… … Universal-Lexikon
betrüben — be|trü|ben [bə try:bn̩] <tr.; hat: traurig machen: seine Worte betrübten sie sehr. Syn.: ↑ anfechten (geh.), ↑ bedrücken, ↑ drücken, ↑ quälen. * * * be|trü|ben 〈V. tr.; hat〉 betrübt machen, traurig machen, bek … Universal-Lexikon
Betrüben — 1. Was betrübt, das liebt. 2. Wer sich nicht betrübt, bessert sich nicht. – Bertram. *3. Er betrübt kein Wasser, er fällt (hofirt) bald hinein. (Schles.) [Zusätze und Ergänzungen] *4. Betrübt sein, wie ein abgesetzter Nachtwächter. (Schleswig.)… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Trauern — Trauer... * * * trau|ern [ trau̮ɐn] <itr.; hat: seelischen Schmerz (über etwas) empfinden: er trauert um seine Mutter, über den Verlust, über den Tod seiner Frau. Syn.: sich ↑ grämen, traurig sein. Zus.: betrauern, mittrauern, nachtrauern. * * … Universal-Lexikon
trauern — klagen; bejammern; betrauern * * * trau|ern [ trau̮ɐn] <itr.; hat: seelischen Schmerz (über etwas) empfinden: er trauert um seine Mutter, über den Verlust, über den Tod seiner Frau. Syn.: sich ↑ grämen, traurig sein. Zus.: betrauern,… … Universal-Lexikon
Trübsal — Depression; schlechte Laune; Niedergeschlagenheit; Tristesse; Wehmut; Schwermut; Miesepetrigkeit (umgangssprachlich); Trübsinn; Melancholie; Traurigkeit * * … Universal-Lexikon
drōba- — *drōba , *drōbaz, *drōbja , *drōbjaz germ., Adjektiv: nhd. zäh, dickflüssig, trüb, verwirrt; ne. thick (Adjektiv), muddy; Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Vw.: s. * līka ; Etymologie … Germanisches Wörterbuch